-
1 преждевременный взрыв
1) Geology: premature explosion, premature shot2) Military: early burst, faulty burst3) Engineering: premature fire4) Astronautics: premature burst5) Geophysics: early explosion6) Arms production: premature explosion (воспламенение)Универсальный русско-английский словарь > преждевременный взрыв
-
2 преждевременный разрыв
1) Military: early burst, premature (снаряда и т. п.), premature burst, premature explosion (снаряда и т. п.)2) Engineering: faulty burst, muzzle burst3) Astronautics: early detonation, premature detonation, premature explosionУниверсальный русско-английский словарь > преждевременный разрыв
-
3 преждевременная вспышка
1) Military: premature explosion2) Engineering: preignition, premature ignition3) Automobile industry: advanced fire, advanced sparking, early spark4) Oil: premature firingУниверсальный русско-английский словарь > преждевременная вспышка
-
4 преждевременное воспламенение
1) Military: preinitiation (заряда)2) Engineering: preignition3) Automobile industry: advance fire4) Astronautics: early ignition, premature explosion, premature ignition5) oil&gas: pre-ignitionУниверсальный русско-английский словарь > преждевременное воспламенение
-
5 мокрого места не останется
прост.one will be blown to atoms; one will be flattened into a pancake; one will be flattened out; there will be only a grease spot left of him (her, etc.)- Глаза мои, товарищ штурман, были на месте. Я спас новую буфетчицу. Не схвати я её - крышка бы ей. От неё осталось бы только мокрое место. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'I wasn't gaping at all. I saved the new pantry-woman. If I hadn't pulled her clear, it would have been all up with her. She'd have been flattened into a pancake.'
- Видно, что поторопились. Говорил полковой совет - двинуться целым полком! Тогда бы от этих драгун только мокрое место осталось. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'It's obvious we've been in a hurry. The regimental council advised us to move as an entire regiment. There would have been only a grease spot left of these dragoons then!'
"Один преждевременный разрыв, и от меня останется только мокрое место", - сообразил он и медленно побрёл к укреплению. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'One premature explosion and I'll be blown to atoms,' was the thought that flashed through Zvonarev's mind as he slowly made his way towards the fortifications.
Русско-английский фразеологический словарь > мокрого места не останется
-
6 вспышка
flash
(пламени или световая)
- (воспламенение рабочей смеси в цилиндре двигателя) — fire after the engine begins to fire, maintain fuel pressure in the carburetter by the hand pump.
-, обратная — backfire
воспламенение рабочей смеси в впускной системе поршневого двигателя в период открытия впускных клапанов. — a premature explosion within the cylinder of an internal combustion engine and fire is forced back through the open intake valves.
давать обратную в. — backfire
the engine is backfiring.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > вспышка
См. также в других словарях:
List of premature obituaries — A premature obituary is an obituary published whose subject is not actually deceased. Such situations have various causes, such as hoaxes or mix ups over names, and usually produce great embarrassment or sometimes more dramatic consequences.… … Wikipedia
Dunmurry train explosion — Coordinates: 54°33′07″N 6°00′00″W / 54.552°N 6.000°W / 54.552; 6.000 … Wikipedia
USS Iowa turret explosion — USS Iowa s Turret Two explodes Date April 19, 1989 Place Caribbean Sea ne … Wikipedia
Greenwich Village townhouse explosion — Infobox civilian attack title = Accidental detonation in Greenwich Village townhouse caption = Firefighters contain blaze fed by broken gas lines caused by explosion location = Subbasement furnace room at 18 West 11th Street New York City date =… … Wikipedia
Chronology of Provisional Irish Republican Army actions (1970-1979) — This is a chronology of activities by the Provisional Irish Republican Army (IRA) from 1970 to 1979. For actions after this period see Chronology of Provisional Irish Republican Army actions. Incidents resulting in at least three deaths are… … Wikipedia
S-Plan — The S Plan or Sabotage Campaign or England Campaign was a campaign of bombing and sabotage against the civil, economic, and military infrastructure of Britain from 1939 to 1940. The campaign was conducted by members of the Irish Republican Army… … Wikipedia
The Troubles in Newry — recounts incidents during, and the effects of, The Troubles in Newry, County Down, Northern Ireland.Incidents in Newry during the Troubles resulting in fatalities:1971 *23 October 1971 Sean Ruddy (28), James McLaughlin (26) and Robert Anderson… … Wikipedia
The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
The Troubles in Strabane — recounts incidents during and the effects of The Troubles in Strabane, County Tyrone, Northern Ireland. Strabane suffered the worst bombings per size of all towns in Northern Ireland during The Troubles.Fact|date=May 2008Incidents in Strabane… … Wikipedia
The Troubles in Dungannon — recounts incidents during, and the effects of, The Troubles in Dungannon, County Tyrone, Northern Ireland.Dungannon was one corner of the infamous murder triangle during the Troubles.Incidents in Dungannon during the Troubles resulting in two or… … Wikipedia
List of suicide bombings in Iraq since 2003 — Suicide bombings in Iraq since 2003 have killed thousands of people, mostly Iraqi civilians, and arguably constitute a new phenomenon in the history of warfare. Suicide bombings have been used as a tactic in other armed struggles, but their… … Wikipedia
